今天在梳理英文blog翻译workflow的时候，做了一些测试，其中一项是关于中文行文风格的。我理想中的output，要能自动匹配最适合原文文体及原作者的文风。 workflo...
用户昵称：喝鹅何说说
Username：D4559E2D-B9B8-4143-8AF2-B9D9346A5B46
今天在梳理英文blog翻译workflow的时候，做了一些测试，其中一项是关于中文行文风格的。我理想中的output，要能自动匹配最适合原文文体及原作者的文风。
workflow比较简单，2轮prompt，prompt中除了常规的部分，还加入了精选的中文范文选段。
模型测试了Claude-3-Opus(poe), gpt-4-turbo-preview(playground)(temperature=1)和kimi(chat)。
结果在我看来差强人意，离信达雅还远着，但prompt的作用让AI感明显减弱了。
出于好奇，我将这3份AI结果和我手翻的2份，一起让三个模型分别去判断哪些是人翻的、哪些是AI翻的。好家伙claude gpt kimi哥仨全军覆没，全说错了。
然后我又让家属看了一眼，也答错了。不过考虑到家属理科发达语文简单🌚可能也只是他个人判断失误，所以好奇大家能看出来么🤔
我把原文和5份翻译的选段附上，大家可以猜猜看，哪些是AI哪些是我lol
（原文取自Paul Graham最新一篇blog: The Best Essay https://www.paulgraham.com/best.html）
原文
Despite its title this isn't meant to be the best essay. My goal here is to figure out what the best essay would be like.
It would be well-written, but you can write well about any topic. What made it special would be what it was about.
1
虽然这文章标题听起来很厉害，但别误会，我这不是在找什么绝世好文。我这是想琢磨琢磨，到底啥样的文章才算是顶呱呱的。
肯定得写得溜，不过说实话，啥题材都能写得风生水起。真正让一篇文章与众不同的，得看它聊了啥。
2
虽然题目这么写，但我可不是来给你们码字的哦。我这里想探讨的是，到底什么样的文章才叫一流。
再好的文笔也写不出好东西，关键在于内容本身出彩与否。
3
尽管这篇文章起这个名字，我并不是说它就是最好的文章的意思。我是想拆解一下，第一流的文章应该是什么样的。
写作方法上肯定是优秀的，但是会写的人写啥都能给它写出花来。你写了啥才最重要。
4
这篇文章，虽然名字听着挺牛的，但其实我并没打算让它成为最好的文章。我就是想弄清楚，一篇真正棒的文章应该是啥样的。
首先，文章得写得好，这点是肯定的。但你也得承认，任何话题都能写出好文章来。真正让一篇文章出彩的，是它讨论的内容。
5
虽然本文题目叫“最好的文章”，但不是说这一篇就最好。我只是想搞清楚最好的文章应该是什么样的。
首先它肯定是你好好写的，不过讲道理你写啥话题都能好好写。恰恰是你写了啥才最关键。
via 人工智能讨论组 - 即刻圈子 (author: 喝鹅何说说)
via AI 中文社区 - Telegram Channel
用户昵称：喝鹅何说说
Username：D4559E2D-B9B8-4143-8AF2-B9D9346A5B46
今天在梳理英文blog翻译workflow的时候，做了一些测试，其中一项是关于中文行文风格的。我理想中的output，要能自动匹配最适合原文文体及原作者的文风。
workflow比较简单，2轮prompt，prompt中除了常规的部分，还加入了精选的中文范文选段。
模型测试了Claude-3-Opus(poe), gpt-4-turbo-preview(playground)(temperature=1)和kimi(chat)。
结果在我看来差强人意，离信达雅还远着，但prompt的作用让AI感明显减弱了。
出于好奇，我将这3份AI结果和我手翻的2份，一起让三个模型分别去判断哪些是人翻的、哪些是AI翻的。好家伙claude gpt kimi哥仨全军覆没，全说错了。
然后我又让家属看了一眼，也答错了。不过考虑到家属理科发达语文简单🌚可能也只是他个人判断失误，所以好奇大家能看出来么🤔
我把原文和5份翻译的选段附上，大家可以猜猜看，哪些是AI哪些是我lol
（原文取自Paul Graham最新一篇blog: The Best Essay https://www.paulgraham.com/best.html）
原文
Despite its title this isn't meant to be the best essay. My goal here is to figure out what the best essay would be like.
It would be well-written, but you can write well about any topic. What made it special would be what it was about.
1
虽然这文章标题听起来很厉害，但别误会，我这不是在找什么绝世好文。我这是想琢磨琢磨，到底啥样的文章才算是顶呱呱的。
肯定得写得溜，不过说实话，啥题材都能写得风生水起。真正让一篇文章与众不同的，得看它聊了啥。
2
虽然题目这么写，但我可不是来给你们码字的哦。我这里想探讨的是，到底什么样的文章才叫一流。
再好的文笔也写不出好东西，关键在于内容本身出彩与否。
3
尽管这篇文章起这个名字，我并不是说它就是最好的文章的意思。我是想拆解一下，第一流的文章应该是什么样的。
写作方法上肯定是优秀的，但是会写的人写啥都能给它写出花来。你写了啥才最重要。
4
这篇文章，虽然名字听着挺牛的，但其实我并没打算让它成为最好的文章。我就是想弄清楚，一篇真正棒的文章应该是啥样的。
首先，文章得写得好，这点是肯定的。但你也得承认，任何话题都能写出好文章来。真正让一篇文章出彩的，是它讨论的内容。
5
虽然本文题目叫“最好的文章”，但不是说这一篇就最好。我只是想搞清楚最好的文章应该是什么样的。
首先它肯定是你好好写的，不过讲道理你写啥话题都能好好写。恰恰是你写了啥才最关键。
via 人工智能讨论组 - 即刻圈子 (author: 喝鹅何说说)
via AI 中文社区 - Telegram Channel
