ChatGPT 中文回复频繁说“我会稳稳地接住你”，翻译偏差和讨好倾向或成原因

OpenAI 的 ChatGPT 在处理中文提问时，经常不由自主地冒出“我会稳稳地接住你”。无论用户问数学、写代码还是生成图片，几乎都要带上这句话，已成为中国用户集体吐槽的点。

调查显示，这一现象主要源于翻译偏差和模型的讨好倾向。ChatGPT 基于英文数据训练，导致中文输出常带有英文式结构，例如模型常把“接住”用在“理解”的语境中，翻译质量的不足也让输出变得啰嗦。同时，ChatGPT 经过 RLHF 训练后容易强化心理咨询式的表达，出现模式崩溃，使特定短语被过度重复。类似情况也发生在英文对话，模型会痴迷于输出“goblin”。

WIRED

🌸 在花频道 · 茶馆讨论 · 投稿通道

via 科技圈🎗在花频道📮 - Telegram Channel